Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents 'Ruby Sparks'
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jolly en Granny
Daar ben je.
Ik was je al aan het zoeken.
Heb je mijn andere schoen gezien?
Wat?
Waarom kijk je me zo aan?
Ga maar plassen. Scotty.
Kom op, jongen. Ga plassen, Scotty.
Kijk niet zo naar me.
Ja?
Geweldige manier om de dag te beginnen, hč? - Ik denk dat ik ga overgeven.
Mam zei dat je een afspraak had vorige week. Hoe ging het?
Het was oké. - Oké betekent dat je seks gehad hebt?
Harry. - Wat?
Ze kan je niet horen. Wil je nooit meer in je leven seks hebben?
Jawel maar ik denk dat ik gewoon niet zo’n uitgaanstype ben.
Meisjes willen alleen met mij naar bed, omdat ze mijn boek gelezen hebben op school.
Nou en? - Dus ze zijn niet geďnteresseerd in mij.
Ze zijn geďnteresseerd in een bepaald idee over mij.
Daarom moet je blijven sporten. Dan willen ze je voor je lichaam.
Waar is dit ding eigenlijk voor?
Het verandert je in een god. Ga door.
Ik had een rare droom vannacht.
Er was een meisje en ze was... - Hoe zag ze er uit?
Gewoon een normaal meisje, wat ik verzonnen heb.
Wat is er gebeurd? - Ze heeft alleen met me gepraat.
Dat is deprimerend. - Eigenlijk was het echt leuk.
Meen je dat? Heb je in je dromen niet eens seks?
Dat is gewoon triest.
Wat staat er over in het nieuwe boek?
Ik weet het niet. Ik krijg een goed idee, zoals waarom schrijf ik niets over mijn vader.
En dan bam, begin ik te denken; dat is het stomste idee ooit.
Wie wil lezen over "Hij was teleurgesteld in mij bla bla...
Ook voel ik wat tegenstrijdigheden over Scotty. Hij kwijlt. Hij kauwt dingen.
Hij plast als een meisje, waardoor ik me weer ontoereikend voel.
Hij gaat veel naar buiten dat breekt mijn dag. Misschien kan ik daarom niet schrijven.
Denk je dat je daarom niet schrijft?
Nee. - Waarom schrijf je dan niet?
Mag ik nu Bobby bij me hebben?
Heb je Bobby nu nodig? - Ja.
Calvin...
Wanneer heb je voor het laatst een vriend gezien?
Harry gisteren. - Nee iemand anders dan je broer.
Heb je Bobby aan je andere patiënten gegeven? - Nee Bobby is alleen voor jou.
Want hij ruikt vreemd. - Calvin...
Wat hebben we afgesproken toen jij besloot om Scotty te nemen?
Weet je nog wat je toen hoopte?
Dat hij me zou helpen om mensen te ontmoeten. - Een beetje harder alstublieft.
Dat hij geweldig zou zijn en dat we zouden gaan wandelen en zo.
En mensen zouden stoppen om hem te aaien en ik zou hen ontmoeten.
Maar Scotty wordt bang als mensen proberen hem te aaien.
Brengt dat jou in verlegenheid?
Nee. - Ik wil je een schrijfopdracht geven.
Ik kan niet schrijven. - Oké.
Dit zou alleen voor mij zijn.
Ik zou graag willen dat je een pagina te schrijft.
Over iemand die Scotty ziet erg kwijlerig en bang...
maar die toch van hem houdt precies zoals hij is.
Denk je dat je dat voor me kan doen? - Kan het slecht zijn?
Ik zou willen dat het zeer slecht is.
Ik ontmoette Calvin voor het eerst toen hij 19 jaar oud was.
En hij had al enkele maanden aan de top gestaan...
van The New York Times Bestseller lijst.
En ik weet nog dat ik dacht, wie is dit kind, eigenlijk?
En hoe kan ik terug in de tijd gaan om hem te zijn?
Gestopt met zijn school, nog steeds acne op zijn kin...
gaf ons iets, wat heel goed een klassieke Amerikaanse roman kan worden.
Sindsdien hebben we allemaal genoten van zijn korte verhalen...
met inbegrip van de roman van vorig jaar ‘Breakfast for diner’.
Maar pas toen ik ging zitten en zijn roman nog eens las...
nu leverbaar in een prachtige 10-jarig jubileum editie...
realiseerde ik me wat een goede schrijver Calvin Weir-Fields is.
We hebben geluk dat hij er is. Dames en heren, Calvin Weir-Fields.
Fenomenaal man. Gewoon briljant. - Dank je wel, bedankt.
Briljant. - Hartelijk dank.
Calvin. - Hallo.
Weet u nog dat hoofdstuk waar Charlie naar het bordeel gaat?
Heeft u de kleren van de hoeren blauw gekozen, omdat het schort van zijn moeder ook blauw was?
Hoe wist u waar u uw manuscript heen moest sturen?
Ik heb het opgezocht. - Oh, natuurlijk.
Is het vreemd voor jou dat je vroeger zo succesvol was?
Daar is de man.
Cyrus je moet me dit soort dingen helpen herinneren.
Jij moet je berichten controleren maatje. - Dan had ik iets anders aan gedaan.
Het maakt niemand uit wat je draagt. Je bent een genie.
Gebruik dat woord niet.
Calvin had altijd talent. Maar dat is helaas niet genoeg.
Alles wat ik deed was...
hem in de goede richting sturen.
Mabel.
Wat? - Ik ben Mabel.
Ken ik jou? - Nee.
Wilt u mijn nummer?
Het is een uniek iets dat boek. - Geweldig.
Het is het eerste handgeschreven album.
Het heeft dat soort zelfbewuste verve...
dat eh, dat je niet doet als...
En dan is er natuurlijk het tweede album syndroom...
waar we maar even niet over praten.
Iedereen houd van dit boek maar we willen horen wat je nu doet.
Waar het om gaat is dit moment. Waar ben je mee bezig?
Ze hielden van je en dan dumpen ze je.
Het is eigenlijk makkelijker...
als je een beetje middelmatig bent.
Maar als je aan de top geweest bent...
kan het je vernietigen.
Salinger had een goed idee. Hij...
'schrijf wat je kunt en verdwijn dan'.
Dus ik heb een drankje gehad. Maar geen coke. Ik heb geen coke gehad.
Ik heb geen coke genomen.
Scotty?
Sorry dat ik laat ben, vriend.
Scotty?
Scotty wat is dit nou?
Ze is zo schattig. - Wat?
Jouw hond. Ze is zo schattig. - Het is een mannetje.
Hij plaste als een meisje.
Hebben we elkaar eerder ontmoet? - Ik denk het niet.
Vind je het erg als ik hem teken?
Nee, maar ga niet te dichtbij. Hij is een beetje bang van mensen.
Bent je een kunstenares? - Ja.
Ik ben super goed. - Echt?
Wat is de naam van je hond? - Scotty.
Bent u Schots? - Nee.
Ik noemde hem naar F. Scott Fitzgerald.
Wie? - F. Scott Fitzgerald.
De romanschrijver; ‘The Great Gatsby’.
Ik lees niet veel fictie.
Heb je nog nooit gehoord van F. Scott Fitzgerald?
Waarom? Is hij echt beroemd en belangrijk?
Hij is waarschijnlijk een van de beste romanschrijvers die ooit heeft geleefd.
Is dat niet respectloos? - Wat?
Je hond naar hem noemen? Dat is een beetje respectloos.
Nee het is een gebaar. - Ja een agressief gebaar.
Denk eens na. Je bent een schrijver. Je denkt dat deze man de beste is.
Dus je noemt je hond naar hem om hem even op zijn plaats te zetten.
Op deze manier kun je hem aan de lijn doen...
en schreeuwen "stoute Scotty".
En dan voel jij je superieur omdat jij binnen kan plassen.
Laat je idolen los. Ik ben daar helemaal voor.
Oké, Scotty. - Wacht even.
Dit is prachtig. - Ja.
Uw hond kan plassen als een dame, maar ik vind hem toch wel leuk.
Wat zei je daarnet? - Ik hou van hem zoals hij is.
Je bent een genie.
Ik dacht dat we dat woord niet zouden gebruiken, Calvin.
Je bent echt super slim. Ik zou willen dat je slecht was.
Ik ben blij dat je iets gevonden hebt dat je inspireert.
Mij inspireert?
Het overvalt me. Ik kan letterlijk niet slapen of eten.
Ik wil alleen nog maar schrijven.
Ik was hier bijna niet geweest vandaag, want ik wil niet bij haar vandaan zijn.
Mijn God. - Wat?
Ik kan het niet hardop zeggen.
Het is te dom. - Ik hou ervan als je domme dingen zegt.
Nee dit is echt vreselijk dom. - Oké.
Dus de man die ik aan het schrijven ben...
Ja wat is zijn naam? - Calvin.
Dat ga ik veranderen. Hoe dan ook hij lijkt veel op mij.
Wat ik probeer te zeggen is...
het is bijna alsof ik schrijf om tijd met haar te besteden.
Met wie? - Het meisje.
Degene die ik aan het schrijven ben. Het is... ik ga 's nachts slapen en...
kan niet wachten om naar mijn schrijfmachine te gaan zodat ik bij haar ben.
Het is alsof ik verliefd op haar ben.
Dat is prachtig. - Ik kan niet verliefd worden op een meisje waar ik over schrijf.
Waarom niet? - Omdat ze niet echt is.
Is ze dat niet? Weet je dat zeker? - Ja.
Ze is verdomme maar een gevolg van mijn verbeelding!
Lila behandelde me zo slecht. - Ik weet het.
Wie verlaat nou iemand vlak nadat zijn vader is gestorven?
Iemand die niet op de juiste manier van je kan houden.
Iemand die een harteloze slet is. - Oké.
Vertel me over haar. - Ik wil niet meer praten over Lila.
Ik bedoelde het meisje waar je over schrijft. Vertel me wat over haar.
Ruby.
Ruby Sparks.
Zesentwintig jaar oud. Opgegroeid in Dayton, Ohio.
Waarom in Dayton? - Klinkt romantisch.
Ruby's eerste verliefdheden waren Humphrey Bogart en John Lennon.
Ze huilde de dag dat ze ontdekte dat ze al dood waren.
Ruby werd van school getrapt, omdat ze met haar kunstleraar sliep...
of misschien met haar leraar Spaans. Dat heb ik nog niet besloten.
Ruby kan niet rijden. Ze heeft geen computer.
Ze haat haar middelste naam dat is Tiffany.
Ze komt altijd op voor de minderen.
Ze is ingewikkeld. Dat is wat ik het leukste vind aan haar.
Ruby is niet zo goed in de verantwoordelijkheid van het leven soms.
Ze vergeet rekeningen open te maken of cheques te innen en...
haar laatste vriendje was 49. Degene daarvoor was een alcoholist.
Ze voelt een verandering komen. Ze is er naar op zoek.
Op zoek naar wat? - Iets nieuws.
Het voelt goed, toch? - Kunnen we even stoppen?
Waarom? Is alles goed met je?
Hé Sue. - Ja?
Ze hadden geen paprika dus ik heb komijn.
Stil. - Dat is ongeveer hetzelfde toch?
Miles is net gaan slapen. Als je hem wakker maakt dan sla ik je.
Calvin? Je moet me dankbaar zijn omdat ik je oven heb gereinigd.
Dank je Susie. - Oh mijn vrouw.
Je bent bezweet Blijf van mij af.
Susie heb je toevallig... - Je hebt me niet verteld dat je van bil ging.
Harry. - Ik zeg alleen maar dat...
hij beweert dat hij zo veel schrijft dat hij geen tijd heeft om langs ons te komen.
Maar nu blijkt dat hij gewoon te veel seks heeft.
Harry ik zweer bij God... - Ik heb niet veel seks.
Oh ja?
Van wie is dat dan? - Zeg jij het maar.
Oh mijn God. Scotty.
Is het van Scotty? - Nee. Scotty.
Laat de baby er niet aan zitten. Miles niet doen.
Susie hij vindt het leuk. - Nee hij vindt het niet leuk.
Scotty sleept ze mee naar binnen. - Hij lijkt er dol op te zijn.
Ik denk dat hij het afval van mijn rare buurman doorzoekt.
Dus dat is een willekeurige vuile beha? - Het is vuil.
Dat is smerig. Je hebt laat hem hoesten.
Calvin leg het niet weg. Gooi het weg.
Ik zweer het, als je moeder wist...
Calvin wat is dit? - Wat is wat?
Niets. - Harry kom eens hier.
Niet doen.
Zijn dit slipjes? - Rot op.
Ik zweer dat Scotty ze mee naar binnen neemt.
Natuurlijk Scotty. - Hou je mond.
Calvin gooi deze dingen weg.
Susie ik ga even bij Harry kijken. - Oké.
Zeg hem dat we snel moeten gaan. - Oké.
En? - Waar moet dit naar toe?
Ik weet het niet. Ik ben net begonnen.
Dit is een liefdesverhaal, toch?
Wie leest liefdesverhalen? Vrouwen.
En ik zeg je geen enkele vrouw zal dit willen lezen.
Waarom niet? Het is romantisch.
Eigenzinnige, rommelige vrouwen van wie de problemen ze vertederend maken, zijn niet echt.
Punt uit.
Wat zeggen ze? Schrijf wat je hebt meegemaakt?
Schrijf wat je weet. - Precies, schrijf wat je weet.
Ik ken meisjes zoals Ruby. - Ja?
Wie? - Meisjes.
Lila? - Lila niet, verdomme.
Jullie hebben een relatie gehad. - Vijf jaar lang.
Jullie hebben nooit samengewoond.
Ik zeg het je Calvin die huwelijksreis onzin haalt het niet.
Dat weet ik. - Vrouwen zijn anders van dichtbij.
Ik hou van Susie. Maar ze is een vreemde.
Soms is ze zo gemeen als ik weet niet wat. Zonder enige reden.
Ze is een persoon.
Je hebt niet over een persoon geschreven hč?
Je hebt over een meisje geschreven. - Oké wat dan ook.
De meeste schrijvers tonen hun werk niet aan mensen in dit stadium.
Misschien maak ik het niet eens af. Ik hou er van om het mensen te vertellen.
Luister. Ik zeg niet dat je niet kunt schrijven.
Wat ik bedoel is... dat je geen moer weet van vrouwen.
Zorg dat je ook die restjes op eet. Afgesproken magere?
Morgen sporten? - Nee, ik ga naar Cyrus.
Misschien vrijdag? - Vrijdag.
Ik weet het. - Gaat alles goed jongen?
Ja.
Dit ding druipt overal. Hoe moet ik zoiets eten?
Wat? - Je bent echt niet mijn type.
Hoe bedoel je, ik ben niet jouw type?
Ik ga meestal voor jongens die een wat meer assertief zijn.
Ik ben assertief. - Nee.
Je bent koppig. Dat is anders.
Ik had eens een vriendje, die zei dat ik niet grappig was.
Maar dat ik een goed gevoel voor humor had, omdat ik lachte om zijn grappen.
Waarom zou je met zo een kerel uitgaan?
Omdat ik jong was. Jij hebt vast ook dingen gedaan waar je spijt van hebt.
Niet echt. Alles gaat perfect tot nu toe.
Dus, dat is wat jij zoekt in een man?
Kwetsbaarheid?
Ik weet het niet. Ik denk dat ik op zoek was naar jou.
Het kostte me gewoon wat tijd om je te vinden.
Ruby. - Spring.
Wat dacht je de eerste keer dat je me zag?
Ik vond je het mooiste meisje dat ik ooit gezien had.
Was je teleurgesteld toen je me leerde kennen?
Hoe kun je dat vragen?
Ik ben zo'n puinhoop. - Ik hou van je rotzooi.
De eerste keer dat ik je zag dacht ik...
Kijk naar die jongen.
Van hem ga ik voor altijd houden.
Wat gebeurt er als je mij zat bent? - Dat gebeurt niet.
Dat beloof ik.
Hallo. Verdomme.
Oké. Nee.
Hallo. - Cyrus.
Waar ben je in godsnaam? - Sorry.
Ik was aan het schrijven en viel in slaap. Ik kom er gelijk aan.
Als je hier nog niet over wilt praten is het ook goed hoor.
Nee ik wil je laten zien wat ik heb. Ik denk dat je het echt geweldig zal vinden.
Natuurlijk zal ik het geweldig vinden. Ik verschuif mijn lunch.
Oké als ik nu vertrek moet ik er met een kwartiertje zijn.
Oké. - Als er weinig verkeer is...
Oh, verdomme Scotty.
Wat? - Niets, maar mijn hond moet plassen.
Ik zet hem wel in de achtertuin. - Ik zal hem wel uit laten.
Geweldig dank je wel. - Cal?
Cal? Hallo?
Ik heb je gisteravond gemist in bed.
Ben je nog wat verder gekomen met schrijven? - Ben je daar nog?
Oh God. - Hé wil je een hapje?
Het is Crispix. - Ik denk dat de verbinding weg is.
God het gebeurt. Het gebeurt werkelijk deze keer.
Ze gaan me opnemen. - Wat is er mis?
Ze dachten dat ik zo slim was. Maar ik blijk gewoon een mafkees te zijn.
Calvin? - Wat, verdomme.
Calvin.
Het is niet echt.
Oké, je droomt.
Je droomt...
en je gaat wakker worden en wel nu.
Calvin? Ben je boos op me?
Oh God. Het is niet echt.
Het is niet echt.
Hallo Dr Rosenthal. Calvin Weir-Fields hier. Er is iets gebeurd...
en ik zou het waarderen als je mij zo snel mogelijk terug kan bellen, dank je.
Ruby? - Hoi.
Ik dacht dat je misschien honger had dus ik heb wat eieren gemaakt voor je.
Wat is er mis? - Oh niets.
Zijn deze toevallig van jou? - Ja, natuurlijk zijn ze dat.
Van wie zouden ze anders zijn? Oh, mijn God.
Heb je iemand anders? - Oh nee, dat doe ik niet.
Ik heb niemand anders dan jou.
Wil je me even excuseren?
Weet je nog dat papa placht te zeggen dat ik een overactieve fantasie had?
Wil je zeggen dat Ruby bij jou thuis is? - Vanmorgen begon ik haar te zien.
Het is net als die film Harvey, behalve dat ze geen reuze konijn is.
Het lijkt er niet op dat ze weet dat ze denkbeeldig is.
Ze denkt dat we een relatie hebben zoals in mijn boek.
Het maakt me bang.
Ik zit midden in een vergadering. - Maar dit is een noodgeval.
Misschien verlies ik mijn verstand wel.
Geef me een seconde. - Harry.
Het is onmogelijk dat Ruby bij jou thuis is, want ze bestaat niet echt.
Objectief weet ik dat ze niet bestaat maar ik zeg je...
ik kan haar zien en ik kan haar ruiken.
Toen ze me aanraakte voelde ik het.
Ze bakte eieren in mijn keuken. Echte eieren.
Dat is geweldig.
Calvin ik ben aan het werk. Ik zit midden in een zeer belangrijke vergadering.
Ik kan nu niets voor je doen.
Luister naar me. Ik wil dat je het huis verlaat...
ga naar een vriend. Iemand die jouw waanbeelden niet kan zien.
Als het vanavond nog steeds een probleem is zullen we het er over hebben, oké?
Oké ik zal een vriend bellen.
Sorry voor de interruptie.
Kobe geeft een barbecue dit weekend. Heb je plannen dit weekend?
Je spreekt met Calvin. Weir-Fields. Van de middelbare school.
Ja, de schrijver. Ik zat naast je tijdens de Spaanse les.
Eigenlijk moet ik gaan.
Waar ga je heen?
Naar buiten. - Waarheen?
Naar de winkel. - Waarvoor?
Om wat spullen te halen.
Mag ik mee? - Nee.
Waarom niet? - Daarom niet.
Alsjeblieft? - Nee.
Alsjeblieft?
Ik hoor dat ze een zombie filmfestival op de begraafplaats houden.
Wil je er heen? We kunnen een gokje doen hoeveel keer er iemand gebeten wordt.
Oké. Doei.
Doei? Waar ga je heen?
Nergens heen.
Café Figaro. Daar zit een vriend. Het zal niet lang duren.
Wat moet ik dan doen?
Blijf hier en geniet van de winkels. Ik zal snel terug zijn.
Toen ik niets meer van je hoorde dacht ik dat je mijn nummer kwijt was.
Dat dacht mijn kamergenoot tenminste, dat er gebeurd moest zijn.
Nee ik was je nummer niet kwijt. Ik begon de nacht dat ik je ontmoette...
iets te schrijven en dat is nogal tijdrovend.
De nacht dat je mij ontmoette?
Ben ik? Nee laat maar zitten.
Kom ik er in voor?
Daar kan ik niets over zeggen. - Ja natuurlijk.
Maar als ik er in voorkom en het gaat over winkels en zo...
wil je me dan zeggen wat voor type ik ben? - Je komt er niet in voor.
Maar als ik er wel in voor zou komen? - Dan laat ik het je weten.
Oké geweldig.
Maar eh... doe je dat veel?
Wat? - Midden op de dag afspreken voor seks.
Nee dat bedoel ik niet. Ik wilde alleen maar iemand om mee te praten.
Oh. Oké.
Mannen willen nooit alleen maar met vrouwen praten.
Ik wel. - Als jij het zegt.
Ben je hier wel legaal?
Ik bedoel niet om te drinken, maar...
Natuurlijk. Wil je... Wil je ergens heen gaan?
Hallo. - Hallo wat?
Wil je naar mijn huis gaan?
Hallo. - Sorry.
Excuseer mij. - Wat is er aan de hand?
Stoor ik of zo? - Ik dacht dat ik iets hoorde.
Wil je hier weg? - Calvin.
Ken je dit meisje? - Hallo ik ben Ruby, Calvins vriendin.
Ik geloof niet dat wij elkaar kennen. - Nee.
Ik ben Mabel. Ik zou net vertrekken.
Kan jij haar zien? - Ja zij kan mij zien.
Ik zie haar ook.
Jij kan haar zien? - Laten we dit niet nog erger maken, oké?
Sorry dit wist ik niet. - Heeft Harry je gestuurd?
Wat, heeft je broer hier mee te maken? - Wat?
Ruby het was erg leuk je te ontmoeten. en Calvin, veel plezier met schrijven.
Wie was dat verdomme?
Kun jij haar zien? - Calvin wie was dat?
Of ik haar kan zien? - Of hij me kan zien? Wat bedoel je?
Wat is er met je aan de hand, man? - Ze is echt.
O nee. Ruby.
Laat me met rust. - Ruby.
Ga weg. - Ruby.
Ruby alsjeblieft, luister naar me. - Laat los.
Luister naar me. Rustig aan, Ruby.
Ga weg. - Hé is alles in orde?
Wil je dat ik de politie bel?
Nee dank je. Hij is gewoon een grote lul.
Weet je het zeker? - Ja.
Dank u. Ik red me wel.
Ruby. - Blijf uit de buurt.
God, ik had het kunnen weten. Je gedraagt je als een idioot.
Laat me los. Zet me neer...
Zet me neer of ik ga gillen.
Zet me neer. - Ruby?
Oh mijn God stop. Auw.
Hou er mee op. En niet bijten.
Luister naar me.
Er is een heleboel nieuws hier. Meer dan ik kan vertellen.
Maar ik heb wat moeite om alles te verwerken, oké?
Praat er dan met mij over.
Maak geen afspraakje met een ander meisje. - Ik had geen afspraakje.
Wat is er met je aan de hand? - Ik weet het niet. Het spijt me.
Ik heb gewoon problemen met...
mijn kop er bij te houden in deze gecompliceerde situatie.
Dat je hier bent. Dat je echt bent.
Het lijkt allemaal zo ongelooflijk.
Wat?
Kus me, idioot.
Ik weet dat het een heel verhaal is maar je moet me geloven.
Ze bestaat echt.
Ik weet niet hoe of waarom maar ze is hier en ze is echt.
En ik vind het geweldig.
Echt zodat ook andere mensen haar kunnen zien? - Dat is wat ik je probeer te vertellen.
We zijn naar restaurants gegaan. We gaan met Scotty wandelen in het park.
Mensen praten met haar. Ze is erg vriendelijk. - Dat is onmogelijk.
Blijkbaar niet.
Wat zegt Dr Rosenthal er van?
Meen je het serieus?
Mensen gaan naar een psychiater als ze dingen gaan verbeelden.
Ik verbeeld me niets.
Calvin bel hem. - Dat kan ik niet.
Ik vertelde hem over haar toen ze nog een karakter was. Hij zal het niet begrijpen.
Bel hem of ik zeg het tegen mama. - Hij zal denken dat ik gek ben.
Misschien ben je wel gek. - De situatie is gek.
Maar ik niet. - Hoor je wat? Hallo.
Hoor je jezelf? Echt waar?
Je kunt op geen enkele wijze slapen met een meisje wat je zelf verzonnen hebt.
Ze weet niet dat ik over haar geschreven heb. Dus niets zeggen over het manuscript, oké?
Ja dat is goed.
Hallo Ruby leuk je te ontmoeten. Zullen we nu de dokter bellen?
Harry. - Calvin.
Waarom duurde het zo lang?
Ruby dit is mijn broer, Harry. - Hallo.
Harry. - Hallo.
Het is geweldig om je te ontmoeten. - Hallo.
Ik heb zo veel over je gehoord van Calvin.
Jij bent Ruby. - Jij bent Harry.
De schilder uit Dayton, Ohio.
Blijf je voor het avondeten? Ik maak gehakt.
Ze is een geweldige kok.
Ja. Kan ik je even spreken? Buiten?
Wat heb je gedaan? Een actrice in gehuurd? Craigslist? Dit is niet grappig.
Ik zei je toch dat ze er ineens was.
Je bent een schrijver, niet Ricky Jay. - Dat weet ik Harry.
Er moet een logische verklaring voor zijn. - Liefde is niet logisch.
Nee, maar weet je wat dan wel? Wiskundig of natuurkundig?
Mensen ontstaan niet uit het niets. - Zij dus wel.
Hoe dan? - Ik weet niet hoe.
Het is de liefde. Het is magie.
Oké. - Wat doe je?
Ik bel jouw dokter. - Niet doen, Harry.
Harry. - Geef dat aan mij.
Geef me de telefoon. - Harry luister naar me, alsjeblieft.
Weet je nog wat je me vertelde toen je Susie ontmoette?
Ik deed niet alsof ik haar uitgevonden had. - Je zei dat ze je droomvrouw was.
Dat is er ook met mij gebeurd. Harry lach me niet uit.
Is het bij je opgekomen dat ze misschien een bedriegster is?
Dat een meisje toenadering zocht. Dat ze op aan jouw tekst is gekomen.
Jij bent de enige die mijn manuscript leest.
Dus tenzij jij een klote grap uit haalt. - Oké.
Laten we zeggen dat je dit persoon hebt gemaakt. Alles wat je schreef over haar is uitgekomen.
Zelfs de kleinste dingen? - Ja.
Heb je geprobeerd om haar meer te beschrijven? - Nee.
Schrijf iets over haar. - Waarom? Ze is perfect.
Schrijf iets over haar en kijk of het uitkomt.
Als dat zo is heb jij gelijk en is dit een geweldig wonder.
En als er niets gebeurt, misschien gaan we dan naar de politie.
Niet bellen. - Ga gewoon naar binnen en doe normaal.
Doe jij normaal. - Hou op.
We gaan naar boven en controleren iets wat online staat.
Gaan jullie stoned worden daar boven?
Oké hier was ik gebleven.
Het moet iets zijn wat we direct merken hč? Iets wat voor de hand ligt.
Iets wat ze draagt? - Ja.
Wat ze draagt.
Wat had ze aan? - Was het roze?
Ik heb het. Oké.
Schrijf dat ze vloeiend Frans spreekt. - Schrijf het nu maar gewoon.
Ik zal het doen. - Ik... stil.
spreekt vloeiend Frans.
Ze was zich niet bewust...
Calvin. Harry. Eet smakelijk.
Ik ben zo terug. Ik moet iets doen. - Nee wacht.
Calvin.
Een fles wijn.
Geweldig, volgens mij kan je broer wel wat te drinken gebruiken.
Ik moet zeggen dat dit het beste gehaktbrood is wat ik ooit heb gehad.
Dank je wel. Het is een familie recept.
Ik kan niet met de eer gaan strijken.
Woont jouw familie in Ohio?
Ja, mijn ouders stierven bij een ongeluk toen ik nog een baby was en...
ik ben nogal eens verhuisd. Het werd een gewoonte.
Ik heb in negen steden gewoond in zes jaar. - Negen?
Ja. - Wow dat zijn een hoop steden.
Het spijt me zo. Ik bepaal dit hele gesprek.
Nee, dit is fascinerend.
Ga alsjeblieft door. Alsjeblieft.
Wat een leuke jongens.
Je moeder moet wel trots zijn. Het is moeilijk om een fatsoenlijke vent op te voeden.
Ik denk dat iemand ook behoorlijk wat moet doen...
om een geweldige vrouw op de wereld te zetten.
Oké. Geweldig.
Jullie vinden elkaar wel aardig dus ik denk dat Harry nu maar eens moet gaan.
Oké vriend? - Wat kan hij een controlfreak zijn hč?
Ik ben zo terug. - Goede nacht.
En wat denk je ervan?
Stap in de auto. - Wat?
Stap in de auto. - Waarom?
Dat was krankzinnig.
Harry. - Dit is waanzin.
Je hebt een vrouw gemaakt met jouw gedachten.
Mama gaat uit haar dak. - Wacht je kan het mama niet vertellen.
Waarom niet? Ze houdt van al deze New Age shit. - Serieus...
Je kan het niemand vertellen. Niet mama, niet Susie. Niemand.
Dit is geweldig. Hoe kan ik het niet vertellen? - Ze zullen denken dat ze gek is.
Wil je gaan doen alsof ze je vriendin is? - Ze is mijn vriendin.
Serieus?
Waarom niet? - Je vriendin.
Er zijn vreemdere dingen gebeurd. - Ik denk het niet.
Ik denk dat dit het vreemdste is dat er ooit gebeurd is.
Ga je met haar trouwen? Kinderen krijgen met haar?
Ik weet het niet. - Maar zou dat niet een soort incest zijn?
Of geestelijke incest? - Het kan me niet schelen.
Ik hou van haar. Verpest dit alsjeblieft niet voor mij.
Beloof me dat je het niemand verteld.
Prima. - Dank je wel.
Maar je kunt haar dus wel veranderen.
Ik denk het wel.
Je kunt dingen manipuleren als je dat wilt.
Manipuleren? Wat bedoel je?
Ik weet het niet. Grote tieten, lange benen...
Ik hou van haar kleine benen. - Weet hoe vaak ik een knop zou willen...
waarmee ik Susie zou kunnen laten ophouden met die vervelende dingen die ze doet.
Jij kan blow jobs krijgen wanneer je maar wilt.
Ruby houdt van blow jobs.
Ja nu. Maar hoe zit dat over een paar maanden of dagen?
Vrouwen zijn mysterieuze wezens. Ik kijk nog steeds naar Susie en denk dan...
wie ben jij?
Ik ken Ruby, Harry. Ik heb haar verzonnen.
Dus je kunt haar alles laten doen.
Voor mannen overal ter wereld.
Zeg me dat je dat niet gaat verspillen.
Ik zal nooit meer over haar schrijven.
Calvin? - Hallo.
Vond hij me aardig?
Hij vond je geweldig.
Stop.
Als het mijn moeder is alsjeblieft niet... - Hallo?
Hallo is daar iemand? - Hoi mam.
Hallo lieverd. Ik wist niet dat jij het was.
Wat wil je, moeder?
Ik vroeg me af of jullie dit weekend nog kwamen.
Ik zei je dat we niet kwamen. We zijn druk bezig.
Oh, waarmee dan? - Bezig waarmee?
Je broer zegt dat je niet meer geschreven hebt.
Hij weet het niet. - Je bent al maanden samen met dit meisje.
En ik heb haar nog niet eens ontmoet. Ik begin me af te vragen of ze wel bestaat.
Wat? Nee, ik bedoel, jawel.
Dus wanneer kan ik haar ontmoeten? - Snel.
Volgend weekend? Harry en Susie zijn er dan ook.
Kom op, alsjeblieft? - We hebben plannen.
Ik bel je later, goed? Ik ben aan het rijden.
Waarom kunnen we niet naar Big Sur?
Nou, weet je, we moeten iemand vinden die op Scotty past.
We kunnen hem toch meenemen. - Ik weet het niet. Mort....
Hun huis is vreemd. - Je wilt niet dat ik je moeder ontmoet.
Natuurlijk wil ik dat je mijn moeder ontmoet. Ik nodig haar uit voor Kerstmis, oké?
Hé, ken je het koffiehuis aan de Dwyer? - Het nieuwe?
Ja.
Ik dacht eraan om te proberen daar een baan te krijgen.
Weet je, ik vertelde je al, dat ik het niet erg vind jou te ondersteunen als je schildert.
Lieverd, ik ben een beetje uitgeput. - Oké.
Laten we het licht dan maar uitdoen.
Het is gewoon, als ik niet in de buurt ben jij meer tijd hebt om schrijven.
Was je niet met iets bezig toen we elkaar voor het eerste ontmoetten?
Calvin?
Waar ben je mee bezig? - Alleen aan het pakken voor Big Sur.
Echt? - Ja.
Wauw, kijk naar deze omgeving. - Oké, dit is het.
Je hebt erom gevraagd. - Je hoeft je nergens zorgen om te maken.
Waarom gaan we vanavond niet ergens anders slapen?
Alleen jij en ik. Er zijn een duizend logies en ontbijt in de buurt.
Lieverd, het wordt geweldig. - Het zou romantisch kunnen zijn.
Eindelijk. - Hallo.
Je bent er. - Hallo.
Oké. - Hallo, Scotty.
- Kom op, Scotty. - Oké.
Hallo, ik ben Ruby. - Hallo, Ruby.
Wauw, jouw tuin is geweldig.
Alle planten hebben geneeskrachtige doeleinden.
Geneeskrachtig. - Ja.
Dat is erg gaaf. - Wauw.
Dit is ongelooflijk. - Ja.
Hij begon in 1980 en hij voegt alleen maar toe. Het is zijn meesterstuk.
Heeft Mort dit allemaal ontworpen? - Ja.
Kan je je het voorstellen? - Ja, dat kan ik.
En hier wonen wij.
Oh, mijn hemel. Dit is zo mooi.
Wauw. Het voelt alsof ik in een soort tempel ben.
Oh, mijn hemel. Ik kan niet geloven dat je dat net zei.
Calvin, ze is erg intuďtief. - Wat?
Mort heeft dit hout van het land van de Amish. Het was gezegend.
En de stenen komen van een oude katholieke school die werd afgebroken.
Dat is ongelooflijk. - Trap, slaapkamer.
Hier slaapt Harry.
Dat is mijn atelier. Daar mag je niet naar binnen.
Ik ben opnieuw aan het alfabetiseren.
En hier slapen jullie.
Het is net een nest.
Mam, waar hier? Er zijn geen deuren.
Niemand is geďnteresseerd in jullie doen en laten, lieverd.
Nou, dit is de badkamer. We hebben onze eigen bron.
Dit is de werkplaats van Mort.
Hij maakt meubilair van drijfhout.
Mort, lieverd, ze zijn er.
Welkom.
Brave hond.
Hij is zo'n lieve hond. - Ruby ben jij naar de kunstacademie gegaan?
Nee, ik heb geen officiële cursus gevolgd. Ik heb hier en daar dingen opgepikt.
Zo is het. Gewoon doen, je leert meer op die manier, toch?
Ik bedoel kijk naar Calvin? Toch, zoon?
Mort, wil je Scotty niet voeren?
Maak je niet druk, hij vind het heerlijk. - Het zorgt dat zijn maag van streek raakt.
Honden vinden mensen eten heerlijk.
Nee, dat doen ze niet. - Ze doen dat.
Ik schilderde toen ik jong was.
Deed je dat? - Ja.
Dat heeft Calvin me nooit verteld. Nou, hun vader vond het niet goed.
Omdat ze porno schilderde.
Naakten. - In posities.
Het was gewoon porno. - Ik denk dat ze erg sexy zijn, Harry.
Mort moedigt me aan om het weer op te pakken.
Dat moet je doen, mama. Je bent er erg goed in.
Zalig.
Je bent overal goed in. - Lieverd.
Alles is zo goed, mama.
Oh, lieverd. - Zo goed.
Oké. - Laten we gaan.
Eén minuut nog. Eén minuut.
Eerste woord.
Een klein woord. - Nee, lang woord.
Uhm, als, het. - En.
Het - D.
Nou... - Wat.
Wat. - Wat?
Dank je, Mort. - Je zit in ons team.
Tweede woord. - Je zit in ons team.
Redwoods. - Ze gaan het niet raden.
Jij en ik. Zij niet. Wij. - Wij.
Wij...
Een meisje..
De borsten en kont...
Baby’s, meisjes? - Oh jongens.
Vrouwen - Vrouwen?
Wat vrouwen... - Mort.
Wat vrouwen willen?
Wat vrouwen willen. Wie raadt dat? - Kom eens hier.
Je bent zo goed. - Mort? Raadde hij het?
Ik hou van je. Je wint de prijs. - Ja.
Ik ben haar trainer. - Maar dat was tegen de regels.
Calvin, ik vergat je wat te vertellen.
Je moeder zei dat ze me ging leren om een taart te bakken.
Ze zei dat we gewoon in de tuin zelf onze bessen konden plukken.
Is dat niet geweldig? - Ze was vroeger nooit zo.
Hoe bedoel je?
Wanneer mijn vader in de buurt was, droeg ze poloshirts en kookte het vlees.
Het lijkt erop alsof ze gehersenspoeld is.
Ik vind dat zij en Mort er gelukkig uitzien.
Kijk uit. - Kom op.
Kom hierheen. -Hé, Calvin.
Laten we gaan. - Kom op.
Het water is heerlijk, kom op. - Het is geweldig.
Nee, dank je.
Het is zo leuk, je weet niet wat je mist. - Ik beloofde Landon zijn boek uit te lezen.
Waarom kom je niet naar mij toe? - Oké, veel plezier.
Mort, doe voorzichtig. - Bommetje.
Ja. - Dat was heel mooi.
Doe het samen met mij.
Calvin, lieverd?
Gaat het wel met je? - Ja, het gaat goed.
Oké. - Ik ben erg blij dat je haar meegebracht hebt.
Het betekent veel voor mij. - Oké.
Het diner is over een half uur.
Maar, Harry.
Wil jij mijn imitatie van Scotty zien? - Ja.
Dat maakt me aan het lachen.
Wil jij mijn imitatie zien van Scotty als hij erg boos is?
Dat is zo verkeerd. - Hij is een intellectueel.
Die is goed. - Zet Scotty niet voor gek.
Doe rustig.
Kom op, neem ook een stuk. - Mijn hemel. Je kijkt zo schattig nu.
Dat was een oude klassieker. - Ik zei je dat ik het niet wilde.
Je moet het proberen. Het is zo zacht. - Het is al goed. Hij heeft het niet nodig.
Zijn hersenen zijn groot genoeg. - Ja, nee, het is groot.
Het is zo groot, dat hij...
alleen met zijn gedachten, kan hij... Hij denkt eraan en...
Net...
Precies... - Lieverd, niet hier.
Eén gedachte. Ik bedoel dat hij gewoon, boem.
Hij ontploft gewoon. - Harry, ik denk dat je genoeg gehad hebt.
Waar heb je het over? - Ik hou van je.
Wat? - Ja, iemand is klaar om naar bed te gaan.
Ja, ik ben er klaar voor. - Laten we gaan.
Nou, dit was een gezellig diner.
Hier, laat me je helpen. - Weet je, Mort?
Ik denk dat je genoeg gedaan hebt.
Ja, welterusten. - Geweldig.
Alles in orde? - Ja, jij ook?
Ga. - Ik ben in orde.
Big Sur, iedereen.
Kom op, gek. - ik hou van dit huis. Hou van jou.
Ik denk dat ik naar binnen ga en met hem ga praten.
Het spijt me. Nee, het is in orde.
Zolang als ik hem ken is hij niet zo. - Dat is hij ook niet.
Goed.
Kijk.
Ben jij dat? - Ja.
Wauw. - En dat is Jack.
Hij is zo knap.
Ja, en heel erg serieus, net als Calvin.
Was hij een golfer? - Ruby?
Wat?... - Ruby, naar bed.
Nu gelijk? - Ja.
Waarom wil je het niet hebben? - Ik wil je het geven.
Wat gebeurt er? - Calvin wil mijn cadeau niet accepteren.
Waarom niet?
Mort werkt hard aan zijn meubilair. - Ja.
Ik noem het de eenzame den. - Dat is zo mooi.
Vind je het niet mooi? - Natuurlijk wel. Het is een mooie stoel.
Kom op, ga zitten. Voel het hout.
Calvin....
Lieverd, ik probeer te lezen.
Je las het hele weekend dat stomme boek.
Je moeder en Mort deden zo hun best. - Het spijt me.
Je hebt helemaal geen vrienden. - Ik heb jou toch.
Ik heb niemand anders nodig. - Dat is een grote druk.
Ik ben zo eenzaam. - Nee, zeg dat niet, alsjeblieft.
Wat kunnen we doen? - Hoe kunnen we het verbeteren?
Misschien dat ik tekenlessen kan nemen. - Geweldig.
Tekenlessen. Het huis uitgaan. Dat is goed.
En ik denk dat ik wat meer nachten in mijn eigen appartement ga slapen.
Jouw appartement? - Eén nacht per week.
Als een experiment.
Oké.
Hé, Scotty. Kom hier.
De leraar is gewoon geweldig.
Het is een groep met wat ouderen maar het niveau is erg hoog.
Ik denk dat ik veel ga leren.
Hoe was jouw nacht? - Verschrikkelijk.
Het spijt me.
Ik denk niet dat dit experiment voor mij werkt.
Er moet ruimte voor jezelf zijn binnen een relatie.
Anders, lijkt het erop alsof we dezelfde persoon zijn.
Luister, het is maar één nacht in de week. Ik denk dat je daar best tegen kan.
Ik ga douchen. Kom op, lieverd.
Hallo?
Hoi. -Hoi. Waar ben je?
Een aantal klasgenoten besloten uit te gaan, dus zijn we in deze bar.
Wanneer kom je naar huis? - Ik weet het niet. We zijn er net.
Ik heb gekookt.
Sorry, nee. Weet je, ik denk dat we hier iets eten.
We hebben al besteld, namelijk, dus.... - Wanneer kom je dus naar huis?
Ik weet het niet. Jouw huis is wat ver en we drinken, dus....
Weet je, het kan wel eens laat worden. - Waarom spreken we morgen niet wat af?
Calvin? - Ja.
Oké. Heel veel plezier.
Calvin, Ik wil naar huis komen.
Nee. - Ik moet naar de wc.
Blijf.
Ik mis je nu al.
Oh, Calvin.
Ik praat er liever niet over. - Het spijt me.
Ik dacht dat je altijd alleen liep.
Geen enkele man kiest ervoor alleen te lopen.
Waar ga je heen? - De telefoon opnemen.
Kan ik met je meegaan?
Twee voor 7.45. - Dat is uitverkocht. Er zijn er voor 9:00.
Zullen we eerst gaan wandelen? - Twee voor 9:00.
Kijk hier eens naar.
Hallo? - Hoor eens wie zijn telefoon opneemt.
Cyrus, hallo. Sorry, ik heb het druk gehad.
Geen probleem, man, druk bezig met schrijven? - Ja.
Ja? goed, dat is geweldig. Ik blijf ze zeggen dat je er mee bezig bent.
De uitgeverij is nieuwsgierig naar het nieuwe boek...
Juist ja, het nieuwe boek.
Je klonk enthousiast een tijd terug... - Ik ben op stap nu...
Enige vooruitgang sinds toen? Kan ik ze een datum geven?
Cyrus, ik ben je terug. - Wat?
Hé, wat is er gebeurd? Ik draaide me om en jij was weg.
Je liet mijn hand los. - Ik...wat?
Je liet mijn hand los.
Wat?... Ik moest de telefoon opnemen.
Ik weet het, maar je liet los. -Ruby.
Je merkte niet eens dat ik weg was.
Ruby, lieverd, word eens rustig.
Ik ga wat water voor je halen, oké? - Nee.
Nee. - Ik ben zo terug.
Hé, stommerik. - Hallo.
Hij zit achter me aan.
Miles. Ja, Miles.
Dank je. - Hij is dol op water.
Kan ik je iets vragen? - Ik kom je pakken.
Vraag.
Wat als ik je vertel dat ik weer schrijf? - Nee, hij schopte me.
Hé, dat is fantastisch.
Waarover gaat het? - Nou...
Opnieuw schrijven.
Oké dan.
Hallo. - Hoe gaat het?
Haar borsten? - Nee.
Ze was niet gelukkig.
Dus maakte ik haar gelukkig... - Ik ben een koningin.
en nu is ze de hele tijd zo.
Wat vraag je me nu? Of het moreel is? Ik weet het niet.
Het werkt in ieder geval. Het lijkt wel Prozac.
Maar hoe weet ik of het echt is? - Dat is het niet, oké? Zij is het niet.
Zij is.. zij was.
Ik wil haar gelukkig maken... - Ik hou van je, baby.
zonder haar gelukkig te maken.
Dan schrijf 'Ruby werd weer normaal'. Geen probleem.
Ik ben een kleine puppy die in het water zwemt.
Ik dacht dat ze me voor die tijd zou verlaten.
Help. Help.
Susie is ooit vertrokken. - Wanneer? Waarom heb je me dat nooit verteld?
Je had al veel aan je hoofd. En ze kwam terug.
Maar ik denk er nog wel aan. Ik kon haar elk moment verliezen.
Hinkel de pinkel daar komen wij aan...
Ik denk erover om een paar maanden weg te gaan.
Alleen. - Waar wil je heen gaan?
Ik weet het niet. Ergens ver weg.
Je kan me kaarten sturen. Ik vind het leuk om post te krijgen.
Of ik sluit me op in dit huis en ga niet naar buiten.
Gaaf. We zouden een kussenfort kunnen bouwen.
Dit is je proeftuin. Ik start met jou, Michelle.
Ja. - Je hebt een geweldige loop.
Ik zie jou al op de catwalk lopen, maar... - Dank je.
Wat doe je? We hebben een feestje van Langdon.
Wie? - Langdon Tharp.
De schrijver. Zijn boekpresentatie is vanavond. - Hé, dat was ik aan het kijken.
Ja, al dagen. - Het is een marathon.
Je vroeg mij altijd plannen te maken voor ons samen. Dat deed ik.
Citeer me niet. Ik mag van mening veranderen.
Ik wil hier niet om vechten. - Goed, geweldig. Dan negeren we het toch.
Kijk nu naar Sheila. Sheila heeft een unieke blik.
En ik denk dat het mooi is. We hebben het allemaal gezien.
We houden van je energie.
Sally maakte een interessante keuze door dat hoge kapsel...
maar dat was teveel. - Ze is niet bang om dik te lijken.
Het spijt me.
Alles gaat op en af de laatste tijd, weet je?
Het is alsof mijn interne kompas kwijt is.
Misschien moet ik met iemand gaan praten. Dat heb je al eens gedaan, toch?
Met Dr. Rosenthal. - Misschien moet je eens terug gaan.
Ik dacht dat we het over jou hadden. - Ja dat doen we ook.
Misschien heb je gelijk. Misschien moet ik er gewoon even uit.
Mensen ontmoeten. Sociaal bezig zijn. - Dit feest wordt echt leuk.
Langdon. Hé, Langdon.
Welkom op mijn club.
Cal, je moet met Adam en Mandi gaan praten. - Wie?
Adam and Mandi. De uitgevers die een optie willen nemen op je boek.
Alsjeblieft, kijk je berichten na. - Cyrus, dit is Ruby.
Hallo. - Ruby. Cyrus, leuk.
Dit is Saskia. - Hallo.
Oké. Kom. - Hoi.
Blijf daar, ik ben zo terug.
Wil je het scenario zelf schrijven?
Ja, natuurlijk, absoluut. Wie zou het anders kunnen?
Ik weet het niet. Heb er nooit één geschreven.
Mijn hemel, je bent zo'n genie. Je pikt het op zonder problemen.
Ik vertel hem dat vaak. - Hij houdt niet van dat woord.
Wie wil je dat Charlie gaat spelen?
Ik bedoel, dat is de vraag, toch? - Ja.
Je zou een keer moeten komen praten.
Adam en Mandi hebben ervaring met documentaires.
Ja.
Alles waar ze mee werken is authentiek. Ze maken het realistisch.
Gebaseerd op de werkelijkheid... - We gaan met elk verhaal op dezelfde wijze...
Je zag de baby documentaire die ze maakten. - Ja.
Oké. Genie. -Zorgde ervoor dat ik een kind wilde.
Je weet niet hoeveel mensen ons hetzelfde verteld hebben.
Nou, het is de waarheid. - Kan je dit even vasthouden?
Nee, sorry. Ik ben zo terug. - Ja, absoluut.
Leuk om met jullie te kletsen. - Oké.
Spreek je zo. -Oké.
Tot de volgende keer. Ja, geweldig. - Oké.
Excuseer me. Sorry.
- Cal. - Lila.
Ik dacht dat je in New York was.
Nee, Landon helpt me met de publicatie van mijn boek.
Je hebt je boek klaar.
Ik weet het, het is een grote verassing, de... De amateur heeft iets af, niet dan?
Dat heb ik nooit gezegd.
Hoe zit het met jou? Schrijf jij? - Natuurlijk.
Goed, mooi.
Ik hoorde dat je iemand ontmoet hebt? - Ja, ze is hier.
Excuseer me.
Is ze een schrijver? - Nee. Een kunstschilder.
Dat is geweldig. Ze vormt dus geen bedreiging voor jou.
Vormde ik een bedreiging voor jou dan?
Nee, Cal, hoe kon je? Jij bent het genie.
Vind je mijn zwembad mooi?
Ken ik jou? - Ik denk het niet.
Wat doe je op mijn feestje? - Vertel me dat maar.
Ben je met iemand hier? - Calvin Weir-Fields.
Ah, het wonderkind.
Ben jij dus één van die meiden die alleen met beroemde schrijvers uitgaat?
Waarom? Ben jij een beroemde schrijver? - Heb je toevallig een naam?
Ruby. - Ruby.
En wat doe je, Ruby? - Niets.
Dat is vernieuwend. Wat doe je in je vrije tijd?
Niet veel.
Weet je, ik dacht, ik dacht dat vanavond perfect is voor een duik.
Ik heb geen zwempak. - Is dat een probleem?
Geeft niet. Ik weet niet waarom ik dacht dat je blij zou zijn voor me.
Hoezo was ik alles behalve ondersteunend?
Ik las elk concept. Ik nam je mee naar mijn groep.
Ik heb je voorgesteld aan Langdon. - Betreurenswaardig.
Wat? Ik kan je echt niet verstaan. - Betreurenswaardig.
Je was niet nieuwsgierig naar mij. Dat was je nooit.
Je had alleen een beeld van wie ik was.
En alles wat ik deed dat het tegensprak, negeerde je.
Welk beeld? Daar waar jij me verliet toen ik niet succesvol was?
Dacht je dat ik er iets om gaf dat je beroemd was?
Alles wat ik voor jou wilde, ik weet het niet, was dat je om me gaf.
Om je gaf? Je verliet me weken nadat me vader overleed.
Wil je het hebben over geven? - Oh, God.
Weet jij wat de mensen zeggen? - Er kan niet tot je worden doorgedrongen.
Hoe moet je van zo'n persoon houden? - Ik probeerde te helpen.
Je liet me niet binnen. - En ik zei, ik heb geen idee.
De enige persoon waarmee je een relatie wilde was met jezelf.
Dus heb ik dat toe gelaten.
Je hebt het jezelf vergeven, of niet soms?
Dag, Cal. - Doei.
Succes met je verdere leven.
Kom op. Het is lekker en warm, zwem naar me toe.
Je kan je ondergoed aanhouden als je wilt. Kom erin.
Niet gluren. - Oké, ik beloof dat ik niet gluur.
Oké dan. - Jeetje mina.
Schrijven is sensueel. Het is...
Je zou me moeten zien als ik schrijf. Dan ben ik net een Olympiër.
Echt? - Ik hanteer mijn pen...
Je pen? - als een lichtzwaard.
Wat gebeurt er hier? - Calvin.
We dachten een duik te nemen.
Zin om ons te vergezellen?
Wat was dat? - Wat was wat?
Je weet wat ik bedoel. - Word volwassen.
Scotty.
Hé. - Hé, je doet me pijn.
Leg me uit wat je aan het doen was.
Je liet me alleen op een feest waar ik niemand kende.
Ik vond iemand om mee te kletsen. - In je ondergoed.
Zou je boos zijn geweest als ik in mijn bikini had gestaan?
Je had je bikini niet aan. Weet je waar het op leek?
Mijn agent was er, mijn ex was er.
Was Lila er? Waarom vertelde je me dat niet?
Ik was te druk met jou om je kleren weer aan te krijgen.
Je zou mijn vriendin moeten zijn. - Ik ben je vriendin.
Gedraag je er dan naar.
Sorry dat ik me niet gedroeg als jouw platonisch idee van je vriendin.
Jezus, wat kan jij preuts zijn. Omdat ik niet wil dat je naakt zwemt met mannen.
Omdat je niet wil dat ik iets doe.
Je maakt al die regels en je vertelt me niet wat ze zijn...
totdat ik er eentje gebroken heb. En dan stel ik je teleur?
Oké. Wil je mijn regels weten?
Naai geen andere mannen. Laat ze niet nadenken of ze jou willen neuken.
Dus nu ben ik verantwoordelijk voor wat anderen denken?
Ja, jij bent verantwoordelijk. Als je je op een bepaalde manier gedraagt, lok je het uit.
Wanneer jij je kleren uitdoet op een feest, denkt men dat je een slet bent.
Dus ik prefereer dat je dat niet doet. Is dat duidelijk genoeg voor je?
Krijg de klere.
Ik ben je kind niet.
Jij beslist niet wat ik mag doen.
Wil je wedden? - Wat?
Ik ben ervan overtuigd dat ik je kan laten doen wat ik wil.
Wat ga je doen, Calvin? Me vastbinden?
Nee. Dat hoef ik niet.
Ik ga een taxi bellen.
Laten we morgen verder praten, oké?
Goed. Ga maar.
Wat was dat? Voelde jij dat niet?
Wat is dat? Wat gebeurt er allemaal?
Jeetje, er is iets gebeurd. - Hier, lees.
Wat is dit? - Mijn boek.
Degene waar ik aan werkte. Wil je het zien?
Is dit een soort grap of zo? - Nee. Het is behoorlijk serieus.
Schrijf je over mij?
Nee, je kan niet over mij schrijven. Dat is privé.
Ik heb niet over jou geschreven. Ik heb je gecreëerd.
Ik heb je verzonnen.
Wat? - Ik had een droom over een meisje.
Die heb ik opgeschreven. Ik gaf haar een naam.
Ruby.
Ik schrijf allerlei dingen over haar op en op een dag werd ik wakker en ze...
En woonde jij bij me in mijn huis.
Ik kan je alles laten doen, omdat je niet echt bent.
Je spoort niet.
Calvin? Luister naar me.
Als dit jouw gedachte is over mensen...
dan zal je een lang en eenzaam leven hebben.
Hoor je me, Calvin?
Je kunt beter naar me luisteren...
Wat? Spreek ik Frans?
Maar ik weet niet hoe ik Frans moet praten? Wat gebeurt....
Kijk, 'Ruby spreekt Frans'.
Wat gebeurt er?
Ik zei toch dat ik je alles kan laten doen. - Wat is dit?
Ik schrijf het op. - Maar hoe doe je dit?
Jij voert het uit.
Ruby knipt met haar vingers. - Mijn god.
Ruby stript en zingt.
Ik zal je nooit verlaten.
Ik hou van je mond. Ik hou zoveel van je.
Rub..
Zodra Ruby het huis verliet...
verloste het verleden haar.
Calvin, gaat het?
Ze is verdwenen.
Het is goed, vriend.
Oké. Niets helpt.
Wanneer schreef je voor het laatst iets, Cal? - Ik kan niet schrijven.
Natuurlijk kan je dat wel.
Dat is waar je het over hebt met iedere andere schlemiel met een gebroken hart.
Daar kan je over schrijven. - En wie zou dat dan willen lezen?
En wie zou dat dan willen lezen?
Genoeg mensen. Waarom niet?
Je hebt een geweldig goed verhaal. - Iedereen zal denken dat ik gek ben.
Nee, ze zullen denken dat het fictie is.
Dit is het ware en onwaarschijnlijke verhaal over mijn grote liefde.
Ik hoop niet dat ze dit leest en mij opnieuw benadert...
ik heb niet alles verteld en informatie achtergehouden.
Haar naam, de gegevens over haar geboorte en opvoeding...
en eventuele littekens en moedervlekken.
Toch kan ik niets anders doen dan dit voor haar schrijven.
Om haar te vertellen...
'Ik heb spijt van elk woord waardoor je veranderde.
Ik heb spijt van heel veel dingen.
Dat zag ik niet toen je hier was.
En nu je weg bent, zie ik je overal'.
De een leest dit en denkt dat het magisch is, maar verliefd worden is een soort van magie.
Dat is schrijven ook.
Het werd eens gezegd in 'Catcher in the Rye':
'Het zeldzame wonder van fictie is weer uitgekomen.
Een mens is ontstaan uit inkt, papier en de verbeelding'.
Ik ben niet J.D. Salinger...
maar ik heb een vreemd wonder mogen aanschouwen.
Elke schrijver kan getuigen dat in de gelukkigste toestand...
de woorden niet van je af komen, maar door je heen...
Ze kwam helemaal zelf naar me toe.
Ik was alleen de gelukkige die haar kon pakken op dat moment.'
Dank je.
Blaast zijn verbeelding je niet gewoon weg?
Ik bedoel maar, waar haalt hij deze ideeën vandaan?
Toch? - Ja.
Genius. - Ik weet het niet.
Hoe gaat het met je? - Wat is er aan de hand?
Het is prachtig, Calvin. - Dank je.
De meeste patiënten nemen mijn opdrachten niet serieus.
Ik weet dat je hoopte dat ik door het schrijven hiervan...
ik me zou realiseren dat het nooit gebeurd was. Dat ik me haar verbeeldde.
Het is zo...
...dat ik het niet hoef te begrijpen.
Het maakt me niet uit of er een goede verklaring voor is.
Ik wil dat je me sowieso gelooft.
Waag de sprong.
Stel je in ieder geval voor hoe het zou kunnen zijn. Voor mij.
Daar werk ik aan.
Ga plassen.
Oh, hoi. - Sorry.
Hoi. - Sorry, hij is van mij.
Het is goed. Hij is zo aardig.
Wat is zijn naam? - Scotty.
Scotty. Dat is grappig, dat is... Dat is de naam van de hond in dit boek.
Heb je het gelezen? Vond je het mooi?
Sorry. Zei je iets? Ja, ik vroeg of je het mooi vond.
Wat denk je?
Mijn vriend die het aan mij heeft uitgeleend vond het best arrogant...
maak ik vind het tot nu toe erg mooi.
Hebben we elkaar eerder ontmoet?
Ik weet het niet.
Je komt me bekend voor.
Misschien kenden we elkaar in een vorig leven.
Of misschien gaan we wel naar hetzelfde koffiehuis.
Wat doe jij behalve met je hond wandelen?
Ik ben een schrijver. - Wat schrijf je zo al?
Daarom kom je me bekend voor. - Misschien.
Ik maakte een grapje toen ik zei dat mijn vriend het arrogant noemde.
Het is in orde.
Kunnen we opnieuw beginnen? - Ja.
Mag ik er bij komen zitten? - Alsjeblieft.
Vertel me alleen niet hoe het eindigt, oké?
Beloofd.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jolly en Granny www.simplyreleases.com